Tom erzählt: Wie entstand Run4Refugees? (English below)

© Magic13/Save the Children

Die Flüchtlingswelle aus Syrien und die damit verbundenen Medienberichte machen mich tief betroffen. Vor allem die schier unmenschlichen körperlichen Belastungen, Entbehrungen und psychischen Traumatisierungen der Flüchtlingskinder berühren mich.

Vor wenigen Monaten machte ich mir Gedanken darüber ein Flüchtlingskind vorübergehend in unserer Familie aufzunehmen, um ihm die Möglichkeit zu geben, sich von den erlebten Strapazen erholen und wieder einmal Schutz, Sicherheit und Geborgenheit erfahren zu dürfen.

Ich gab mein Vorhaben dann aber auf, da mir der bürokratische Aufwand als zu hoch erschien. Der Wunsch zu helfen jedoch blieb. Dann habe ich mir überlegt, was mein Beitrag sein könnte diesen Kindern trotzdem Gutes angedeihen zu lassen. In meinen Überlegungen kam ich immer wieder an den Punkt, dass es etwas mit Laufen zu tun haben muss. Laufen bedeutet mir sehr viel. Laufen ist ein Teil von mir. Und immer wieder kamen mir bei diesem Gedanken auch die wandernden Flüchtlingsströme in den Sinn. Ich sah Kleinkinder vor mir, die über hunderte von Kilometern zu Fuss unterwegs waren. Ohne witterungsentsprechender Bekleidung. Ohne ausreichend mit Nahrungsmittel und Wasser versorgt zu sein. Hunderte Kilometer zu Fuss von zu Hause weg. Hunderte von Kilometern Ungewissheit und Angst im Gepäck.

Hunderte Kilometer sind diese Kinder unterwegs. Könnte ich Hundert Kilometer laufen?
Und da war sie. Die Idee eine Charity-Aktion ins Leben zu rufen, die in der Veranstaltung „100km von Biel“ ihr Ende finden sollte.

Ein Wettkampf über 100km. Furcht. Respekt. Schaffe ich das? Ich will es versuchen!

_________________ ENGLISH________________________

How did Run4Refugees come to life? (written by Tom, translated by Holly ;))

The wave of refugees from Syria and the associated media reports have deeply affected me. Especially the almost inhuman physical stress, deprivation and mental traumatization of the refugee children touch me.

A few months ago I was thinking about taking a refugee child temporarily into our family, to give him or her the chance to recover from the exertions just experienced and once again to feel protection, safety and security in a family environment. As I found the bureaucratic effort too high, I had to abandon this idea, but the desire to help remained. Then I gave much thought to what my contribution could be to help these children. In my reflection I repeatedly came to the point that it had to have something to do with running. Running means a lot to me. Running is a part of me. And again and again along with this idea came to me the thoughts of the migratory flows of refugees.

I saw small children before me walking over hundreds and even thousands of kilometers. Without appropriate clothing for the weather. Without sufficient food and water supplies. Hundreds of kilometers of walking away from home. Hundreds of kilometers of uncertainty and fear. These children are hundreds of kilometers on the road. Could I even run a hundred kilometers? 

And there was the answer.

The idea of a charity action to give life to that idea, an event with a goal of the “100km from Biel" race. A competition over 100km… run through the night. Fear. Respect. Can I do this? I can only try! And I will give my best!